in the driver's seat

The bad news is: it is up to you to do something about it. -You really have to be in the driver's seat.

而坏消息是：这取决于你来就此采取一些行动。-你实在必须处在驾驶员的位置。

It is all right to have a tiger in a cage , but to have one in the driver's seat is another matter altogether.

把老虎关在笼子里是很正确，但要处理一个坐在司机位置上的老虎就是另外一件事了。

As he got in the driver's seat , he mentioned that the neatly folded Wall Street Journal next to me was for my use .

在驾驶座上坐定之后，他告诉我，放在我旁边的那份叠得那份整整齐齐的《华尔街日报》是供我翻阅的。

Sit in the driver's seat of the vehicle. Make sure all the doors are closed and both keys are with you.

坐在车里的驾驶座上，确保所有的门都有被关上并且2把钥匙都在你手上。

In the driver's seat with the window down was a black man of 30 or so, a cap low on his brow, wearing thick black sunglasses.

窗开着的驾驶座里坐着一个30岁左右的黑人，帽子低低地压在眉檐上，戴着一副厚厚的黑色太阳镜。

But not everyone was happy to see her in the driver's seat of the BMW race car she drives.

但是，并不是每个人都高兴看到她坐在宝马赛车的驾驶席上。

But today was different. Mr. Angstrom wasn't driving. A small man in a wrinkled uniform sat in the driver's seat.

但今天有了不同。开车的不是埃斯顿先生。而是一个穿着皱皱巴巴制服的瘦小男人坐在司机的位置上。

The sharply dressed and English-speaking Mr. Tan is in the driver's seat of an aggressive international expansion by HNA.

谭向东穿着时尚、英文流利，他在海航集团积极进行国际扩张的过程中担任发号施令的角色。

Here, you're in the driver's seat now, take this baby out for a spin. . .

这样，你现在坐上了驾驶位子，把这辆车开出去兜一圈吧…

They want to put special interests back in the driver's seat in Washington.

他们想让特殊利益集团重回华盛顿掌权的位置。

But the strongest indication yet that Jobs is getting back in the driver's seat came on Monday from Apple itself.

但周一苹果本身发出了乔布斯将会回来重掌大权的最强烈暗示。

Godmother: (speak to the old horse) But tonight, for a change, you'll handle the reins, and sit in the driver's seat, too.

神仙教母：（对老马说）不过今晚，你要改变一下，你要负责缰绳，还要坐在车夫的位子上。

Russia's president Dmitry Medvedev sits in the driver's seat of a new car, examines the inside, the instrument panel and the pedals.

俄罗斯总统梅德韦杰夫坐在新汽车的驾驶员位置，检查内饰、仪表盘和脚踏板。

Pretend that divine energy (God, Spirit, Our Inner Source) is in the driver's seat. Your backseat driver days are over.

佯装神力（神，精神，我们的内在）是出于驾驶座位上，你呆在后座的时间也就结束了。

On a train no one in the family is in the driver's seat. We're all back seat drivers, in it together.

在火车上，没有一个家人会坐在驾驶席上，我们大家都是乘客。

Recently, the 34-year-old found himself in the driver's seat.

34岁的他最近发现主动权就掌握在自己手中。

Honey, you can't always be in the driver's seat. I'm sure Lisa is a very good designer. She knows what she's doing. Have some faith in her.

甜心，你不能凡事都想自己作主。我确信Lisa是一个很好的设计师。她知道要怎么做。你要对她有点信心。

Put Jesus Christ in the driver's seat of your life and take your hands off the steering wheel.

让耶稣基督坐在你人生的驾驶座上，把你的手从方向盘上移开。

It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver's seat.

毫不夸张地说，自金融危机以来，中国一直坐在驾驶席上。

As he sat in the driver's seat, his fellow Chinese passed and marveled.

他坐在驾驶位上，经过的中国人都赞叹不已。